Projeto de tradução do arquivo de ajuda do lunar magic (chm) ''topico 2''

[Dungues]

Estou tentando continuar o que o ''Manuz, major Flare'' havia começado.
um projeto, com ajuda de vcs para traduzir o arquivo de ajuda do lunar magic.
as legendas são as mesmas, e quem participou do primeiro projeto e tem o arquivo salvo já, me envie por email.
Como o nosso amigo Manuz, desistiu, eu vim aqui pra continuar o que ele havia começado, e ao contrario do projeto dele,
mesmo se pessoas se comprometerem a traduzir alguma parte, o arquivo ainda estara aberto para outros que quiserem traduzir.
Visto que foi isto que arruinou o projeto dele.
Link: http://smwtech.forum-livre.com/t6-projeto-de-traducao-do-arquivo-de-ajuda-do-lunar-magic

Obrigado,

andamento:

---Introduction to Lunar Magic--
- What's Lunar Magic?
- What's New in this version
- Contact Information
- Legal Notice
------------------------------------
---Lunar Magic Documentation-----
> File Menu
- Graphics
- Levels
- Palettes
- Emulator
- Restore
> Edit Menu
- Object Size
> View Menu
- Switch Blocks
> Editors Menu
> Level Menu
- Old GFX Bypass
> Options Menu
> Help Menu
-----------------------------------------
---Overworld Editor Documentation--
> File Menu
- Credits
- Title Screen
> Edit Menu
> View Menu
> Editors Menu
> Overworld Menu
> Options
> Help Menu
------------------------------------------
---Technical Information--------------po disco-man
- RATS
- ExLoROM Support
- GFX Format
- Map16 Gameplay Programming
- Custom Toolbar Button Images
- Custom Tooltips for Direct Map16 Tiles
- Custom Tooltips for Sprites
- Custom Map16 for sprites
- Custom Collections of sprites
- Custom Sprite List Sizes
- Custom Music Track Names
--------------------------------------------
----------------FAQ-----------------------
-Is Lunar Magic backwards compatible ?
-How do I edit the graphics ?
-How do I control where pipes and doors go ?
-How do I add one coin/note/whatever block instead of four ?
-Why are some sprites glitched in SMW and Lunar Magic ?
-Why are my sprites glitched in SMW but not in Lunar Magic ?
-why do I get a ''could not open ROM for Writing'' error message ?
-Where's the rest of Chocolate Island 2 (level 24) ?
-Why can't I edit Boss Monster rooms ?
-How do I create an IPS Patch ?
-Why are my changes not showing up when I play the game?
-Why is the overworld displaying corrupt path tiles ?
--------------------------------------------

Legenda:

DISPONÍVEIS
COMPLETOS

Nota: Quem estiver interessado, requisite sua parte aqui. Quando terminar a tradução, me mande MP contendo a parte e o arquivo contendo a tradução, devidamente identificado (por favor, extensão .doc, .rtf ou .txt!). Seu nome será postado junto com a parte traduzida.
(esta parte copiei do meu colega devido a preferencias extremamente identicas)

detalhes adicionais:
Quem estiver interessado, mas não entende de inglês, pode traduzir no google tradutor e
depois dar umas personalizadas para ficar mais coerente
o importante é que todos colaborem!!!!

[Dungues]

pessoal, vou traduzir a parte de introdução, mas vamos lá, preciso de ajuda para traduzir senão este projeto não vai acabar nunca!!!!
vamos lá, ouvi dizer que tem um programa (chm editor) que traduz este tipo de arquivo, mas este programa não consigo fazer rodar no meu pc...

Go go go pessoal!!!

Vamos lá!!!!

[Manuz, major Flare]

Seria fácil, se eu ainda tivesse meu chm, que estava QUASE no fim, Dungues. Porém, ele foi pro espaço, junto com o meu PC.

[Dungues]

ehuehueu,
to sabendo...

mas quem sabe aqueles que lhe passaram o arquivo ainda tenham?

ajuda aee Manuz! e ae terminamos oque vc tentou fazer!!!

[Dungues]

pessoal, já fiz duas partes do projeto, me ajudem, para terminar mais rapido, traduzam!!!

[DiscoMan]

Eu tenho a parte Technical Information.

Baixe aqui:

Informações Técnicas

[Dungues]

ok!, seu nome já foi adicionado a lista, quem mais se abilita?